While the Miffy Museum will likely dominate your day-trip to Utrecht, this underrated city is packed with toddler-friendly delights.